Ter ere van de Maria in de oktobermaand – Mariamaand – kunt u luisteren naar het marialied Maria mirame van de heilige Alberto Hurtado sj. U vindt hieronder zowel de oorspronkelijke Spaanse tekst als de Nederlandse vertaling.
María, mírame,
María, mírame,
si Tú me miras
Él también me mirará.
Madre mía, mírame
De la mano llévame
Muy cerca de él
Que ahí me quiero quedar.
En tus brazos quiero descansar.
María, cúbreme con tu manto
que tengo miedo, no sé rezar,
que por tus ojos misericordiosos
tendré la fuerza, tendré la paz.
Madre, consuélame de mis penas,
es que no quiero ofenderle más
que por tus ojos misericordiosos
quiero ir al cielo y verlos ya.
——————————–
Maria kijk me aan
Maria kijk me aan,
Maria kijk me aan
Als jij naar mij kijkt,
zal Hij ook naar mij kijken
Moeder van mij,
kijk naar mij,
neem me bij de hand
en leid me dicht bij Hem,
want daar verlang ik te verwijlen
Maria bedek me met je mantel
want ik ben bang,
ik kan niet bidden
en door jouw ogen vol medelijden
zal ik de kracht krijgen,
zal ik vrede vinden
Moeder, troost me in mijn pijnen
ik wil je niet langer kwetsen.
Want, gedragen door je medelijdende ogen
verlang ik naar de hemel te gaan,
en je ogen aldaar te zien.
Alberto Hurtado sj
